1. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

2. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

3. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

4. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

5. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

6. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

7. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

8. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

9. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

10. Its principal dogmas were three: God is an absolute unity, and no attribute can be ascribed to Him.

Zu ihren zentralen Lehrsätzen zählen: Gott ist eine absolute Einheit, ihm kommen keine Wesensattribute zu.

11. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

12. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

13. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

14. The Messenger of Allah said, 'No!

Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.

15. (3) Article 7 of Regulation No 1116/88, to which counsel for the applicant referred, was not applicable to the situation adumbrated by him.

3. Der von der Klägerin herangezogene Artikel 7 der Verordnung Nr. 1116/88 sei auf den von ihr angeführten Sachverhalt nicht anwendbar.

16. His ministry was always clearly focused because there was no debilitating or distracting double-mindedness in Him.

Sein geistliches Wirken war immer zielgerichtet, da er völlig aufrichtig war und sich durch nichts von seinem Weg abbringen ließ.

17. “Ammon answered and said unto him: I am not.”

Ammon antwortete und sprach zu ihm: Ich bin es nicht.“

18. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

19. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

In dieser Hinsicht kann ich sagen, dass wir Änderungsantrag 12 billigen können.

20. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos, einen absoluten Ort für etwas anzugeben.

21. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

22. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

23. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

24. Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.

25. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

26. Following Paul’s conversion, Ananias said to him, “Arise, and be baptized, and wash away thy sins” (Acts 22:16).

Als Paulus sich bekehrt hatte, sagte Hananias zu ihm: „Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen.“ (Apostelgeschichte 22:16.)

27. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

28. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

29. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

30. The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

31. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

32. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

33. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

34. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

35. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

36. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

37. In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.

Ich freue mich, Ihnen zusammenfassend mitteilen zu können, dass die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 1, 2, 3 und 4 zustimmen kann.

38. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

39. The complaint had absolutely no basis, and the Most High said to Aaron and Miriam: “Hear my words, please.

Diese Anschuldigung entbehrte jeglicher Grundlage. Daher sagte der Höchste zu Aaron und Mirjam: „Hört bitte meine Worte.

40. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

41. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

42. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

43. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

44. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

45. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

46. So there's no address to trace.

Also gibt es keine Adresse zum Verfolgen.

47. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

48. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

49. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall -- nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten, wie er es von sich selbt erwartet -- welchen Wert hat dieses Leben noch?

50. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

51. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

52. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

53. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

54. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

55. (b) What would returning him to the abyss mean?

(b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

56. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

57. We all know the dialogue that ensued: “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Wir alle kennen den Wortwechsel, der sich daran anschloss: „Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun?

58. I went to see the doctor, only to find him absent.

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

59. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

60. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

61. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

62. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

63. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

64. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

65. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

66. When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.

67. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

68. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

69. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

70. Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

Wie Herr Hogg gestern abend im Unterhaus sagte, macht er deswegen hier bei uns keine Aussage, weil dies für ihn eine Verleugnung der Souveränität Großbritanniens bedeuten würde.

71. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

72. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

73. Air-to-water heat pump: [yes/no]

Luft-Wasser-Wärmepumpe: (Ja/Nein)

74. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

75. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

76. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

77. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Wenn Kuehe keine ausreichende Menge Milch mehr geben, nach 3- 7 Jahren Schlachthaus, keine Ausnahmen,

78. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

79. This reading is according to the Vatican Manuscript No. 1209, the Alexandrine Manuscript, and Papyrus No.

Diese Lesart entspricht der Vatikanischen Handschrift Nr. 1209, der Alexandrinischen Handschrift und dem Papyrus Nr.

80. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.